ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Μέρος Α'
Το 1999, ο Ινδικός πυρηνικός δορυφόρος τρελάθηκε.
Κανένας δεν ήξερε που θα έπεφτε.
Αιωρούταν πάνω από την στιβάδα του όζοντος σαν αρπακτικό πουλί.
Όλος ο κόσμος ήταν σε κατάσταση συναγερμού. Αλλά την Κλερ, δεν την ένοιαζε αυτό.
Ζούσε το δικό της προσωπικό εφιάλτη.
Έβλεπε κάθε νύχτα το ίδιο όνειρο: Αιωρούταν πάνω από μια άγνωστη χώρα,
και η πτήση της, στην αρχή ευχάριστη, μετατρεπόταν σε πτώση...
η πτώση προκαλούσε πανικό, και η Κλερ ξυπνούσε.
- Πιέτρο ! - Ακόμα εδώ είσαι ;
Είδες τον τύπο στο πράσινο δωμάτιο ;
- Τι απαίσιος τύπος ! - Δεν ξυπνάει.
Ναρκωτικά παρατεταμένης επίδρασης. Παραείναι επικίνδυνο.
- Μήπως θα ήθελες... - Να ξανακαλέσω τον ιατρό Φαμπιάνι; Βέβαια.
Πιέτρο, πάλι. Θα'πρεπε να είσαι στο κρεβάτι.
Δεν κοιμάμαι πια, ιατρέ. Ο ύπνος είναι "out".
Εμείς, που τη γνωρίζαμε καλά την Κλερ
την θαυμάζαμε για την αισιοδοξία της, την ενέργεια και το κουράγιο της.
Προτιμούσαμε να τα θυμόμαστε αυτά, και να ξεχνάμε την αυτοκαταστροφικότητα της
η οποία ήταν αναπόσπαστο μέρος της, και την αποδεχόμασταν έτσι.
¨Όταν η Κλερ με παράτησε, Κλείστηκα στον εαυτό μου.
Δεν έβλεπα πια κανέναν, απέφευγα να βγαίνω από το διαμέρισμα.
Στην μοναξιά μου, Μου συνέβηκαν διάφορα.
Ξανάρχησα να προσεύχομαι, όπως παλιά,
διστακτικά στην αρχή, αλλά μετά ένοιωθα ότι μου κάνει καλό.
Μέσα από αυτή η γαλήνη, μου ήρθε η αρχή του πρώτου μυθιστορήματος μου.
Η Κλερ ήταν η πρωταγωνίστρια. Άρχιζε έτσι: "Εδώ και δυο μήνες, η Κλερ...
πήγαινε από πάρτι σε πάρτι, από ναρκωτικά σε σχέσεις μιας νύχτας,
ψάχνοντας αφορμές για να ξεχαστεί, ώσπου να συνειδητοποίησε
ότι αν ήθελε να ζήσει, δεν μπορούσε να συνεχίζει έτσι.
Καλημέρα, Κλερ. Ο υπολογιστής σας συνδέθηκε. Πραγματοποιούνται αρχικές ρυθμίσεις.
Πατήστε το "1" για να ενεργοποιήσετε την κάρτα καταγραφής πληροφοριών.
Φιλική προειδοποίηση : Ξεπερνάτε την επιτρεπόμενη ταχύτητα, Κλερ.
Μποτιλιάρισμα στα επόμενα 30 km.
Εναλλακτική διαδρομή δεν υπάρχει.
Λυπάμαι, Κλερ.
Ο δορυφόρος προκαλούσε εμπόδια. Οι άνθρωποι εκκένωσαν
όλες τις πιθανές ζώνες πτώσης, μεταξύ των όποιων – την Νότια Γαλλία.
Μόνο η Κλερ, όπως πάντα ανυπόμονη, παρέβλεπε τα εμπόδια,
πιστεύοντας στο εαυτό της, και στο άγνωστο.
Και αυτό άλλαξε την ζωή της, και την ζωή όλων μας.
Βγαίνετε από την χαρτογραφημένη περιοχή. Τώρα οδηγείτε εσείς, Κλερ.
Η Κλερ αισθανόταν περιέργως ελαφριά.
Ήξερε ότι θα έπρεπε να πεθάνει εδώ, στο οροπέδιο της Λοζέρ.
Και ήταν θαύμα που ακόμα ζούσε.
Οι Άγγελοι μάλλον έκαναν λάθος, αφήνοντας της ένα πολύτιμο δώρο:
μια καινούργια ζωή, που η Κλερ θα αξιοποιούσε, αυτή την φορά
για να γίνει καλύτερος άνθρωπος. Για να κάνει κάτι χρήσιμο.
Της χρειαζόταν μια ευκαιρία, μια σημαντική αποστολή.
- Σκατά! - Ναι...
- Δεν μας είδε, Ρεμόν. - Συγνώμη, δεν συστηθήκαμε.
- Κλερ Τουρνέρ. - Με λένε Ρεμόν, και αυτόν - Τσίκο.
Τσίκο, θα μπορούσες να ζητήσεις συγνώμη από την... κυρία Τουρνέρ.
- Είστε καλά; - Όχι, δεν είμαι.
Συγνώμη, έκανα βλακεία.
Συγνώμη.
Το αμάξι σας δεν έπαθε τίποτα;
Οι άνθρωποι πάντα βάζουν ταμπέλες. Αν πεις "Rock'n'Roll", ρωτάνε "Τι είδος;".
Αλλά εγώ απλά παίζω rock'n'roll. Είμαι στα ντραμς.
- Τον ακούσατε πως παίζει; - Μου σπάει τ'αυτιά εδώ και 15 χρόνια.
Και ο Ρεμόν το ίδιο: όταν λέει ότι είναι βουδιστής, ο κόσμος τρελαίνεται.
- Δεν τον αντέχουν! - Δεν είναι το ίδιο.
Δεν είναι κακό να είσαι βουδιστής.
- Δουλειά του είναι, ναι. - Ποια είναι η δουλειά του;
Η δουλειά μου είναι... τα γαμήσια.
- Θέλω μια μπίρα. - Τι να ήθελες κ'εσύ!
Μπορούμε να σταματήσουμε εδώ.
Άσε το εδώ!
Μην το αγγίζεις!
- Ποιος είναι; - Εγώ είμαι.
Έχω κάτι να σου πω.
Η τσάντα σου είναι βαριά.
- Είναι αρκετά για να είσαι πλούσιος. - Μπορείς να πάρεις ένα καφέ στη Ρώμη.
Κοίταξες καλά; Είναι 50,000!
Και εγώ τι είπα; Τόσο κάνει ένα καπουτσίνο.
Αλλά με αυτό, αγοράζεις μια αγελάδα στην Αιθιοπία.
- Έχεις πάει εκεί; - Ναι.
- Και που αλλού έχεις πάει; - Σχεδόν παντού.
Εγώ δεν έχω πάει ποτέ πουθενά. Και δεν με νοιάζει.
- Αν και, ναι, έχω πάει Αμερική. - Λοιπόν, πόσο έχεις εκεί;
Μέτρησε τα, τα αφήνω εδώ. Κοιμήσου πάνω σε αυτά.
Τέλεια!
Το κεφάλι της Κλερ γύριζε.
Και αν ήταν παγίδα ; Ή ήταν η ευκαιρία που έψαχνε ;
Πέρασε ακόμα μια νύχτα χωρίς ύπνο, απομακρύνοντας τους εφιάλτες.
Δεν εμπιστεύομαι κάποιον που κάνει κάτι τσάμπα. - Και είσαι και βουδιστής; - Ρεαλιστής!
Λοιπόν;
Συμφωνώ για τα 30%.
- Μετρήσαμε τα λεφτά, και σε βρίσκουμε αν θέλουμε. - Ηρέμησε, Ρεμόν.
Αν αλλάξεις γνώμη... κάνε όπως νομίζεις.
Αν η διεύθυνση είναι ψεύτικη, ξέρουμε που να σε βρούμε, δεν μας εξαπατάς!
Δεν ξέρουμε ποιος θα φέρει τα λεφτά. Αν δεν θα είμαι εγώ, και αν με ψάχνετε,
τότε χαλαρώστε με ένα ποτό και ακούστε λίγη μουσική...
Ναι! Ποτέ δεν ξέρεις.
Αυτό είναι η μουσική μου, ένα demo. - Ευχαριστώ, Τσίκο.
- Μην χάνεις χρόνο. - Μην ανησυχείς.
Να την!
Η Κλερ σκαφτόταν το μέλλον της, καθώς οδηγούσε προς Σεντ-Ετιέν.
Με το μερίδιο της, θα μπορούσε να αποκτήσει ένα διαμέρισμα πάνω στο Σηκουάνα.
Να έχει μια ήσυχη ζωή, με θέα στο Πύργο του Άιφελ.
Αλλά αυτό ήθελε πραγματικά ; Κάνε διάλειμμα, Κλερ.
Που είναι τώρα ; Κάπου ανάμεσα στο Σεντ-Ετιέν και...
- και στο Λυών. - Έχει δρόμο ακόμα.
- 15 λεπτά ακόμα ; - Τουλάχιστον. Έχει να στεγνώσει ακόμα.
- Τυχερέ, έχεις καλά λάστιχα. - Έλα γρήγορα!
Ξέρεις τι ώρα θα πας, Γκυντέρ ; - Όχι… – Περίμενε να νυχτώσει, ok ;
- Ok, θα περιμένω. - Ο Αντών πως πάει ; - Καλά.
Καλά ; Αχ, τα μάτια μου ! Μην κλείσεις ένα λεπτό.
Σαμ ;
- Μπορώ να σας βοηθήσω ; Μην κλείσεις, περίμενε, Γκυντέρ.
Τα μάτια μου…
- Δεν βλέπω τίποτα. - Ένταξη, μου περνάει.
- Έχετε θλίψη στα μάτια. - Και όμως, δεν είμαι θλιμμένος.
Γκυντέρ...
Πρέπει να πηγαίνω, ok ;
Τα λέμε αύριο. Φιλιά από μένα στον Αντών και στην Ειρήνη. Τα λέμε.
Εδώ Ευγένι…
αλλά δεν είμαι εδώ...
Ούτε εγώ.
Αν θέλετε να αφήσετε μήνυμα στο τηλεφωνητή μας, μην διστάζετε
Μαλάκας !
Αφήστε το να συζητάει με τον εαυτό του!
Ευχαριστούμε για την βοήθεια.
Καλημέρα, Μακικό. Πως πάει ; Ο Τζίν είναι μαζί σου ;
Όχι, δεν τον έχω δει από τότε που έφυγε.
- Πωλήθηκε το διαμέρισμα απέναντι από το δικό σου; - Ακόμα ελεύθερο είναι. Κλερ, καλά είσαι ;
Σε ικετεύω, γύρισε. Ξέρεις ποσό λυπάμαι.
Συγνώμη, που είναι αυτός ; - Ποιος ; Ο τύπος στο τηλέφωνο. – Τι πράγμα;
- Ο τύπος που ήταν εδώ τώρα. Δεν τον είδατε ; - Όχι, μιλούσα στο τηλέφωνο, και εγώ.
- Δεν πειράζει… - Μακικό, πρέπει να κλείσω, θα σε πάρω αύριο.
- Περιμένετε, να βγάλω τον αφρό. - Θα αντέξει μέχρι το Παρίσι; - Ναι, κανένα πρόβλημα
Μα θα τραβάτε προσοχή του κόσμου Με αυτόν τον αφρό.
- Πάλι εγώ είμαι.
Μπορείς να με πάς ;
- Δεν νομίζω να είναι καλή ιδέα.
Ένας τύπος σε ψάχνει. - Το ξέρω… - Έχει όπλο.
- Μπορείς να ξεκινήσεις; Έρχεται.
- Τι θέλει αυτός ;
- Θέλει να με σκοτώσει. - Γιατί ;
- Χρωστάω λεφτά, και δεν τα έχω. - Σε αυτόν ; - Όχι σε αυτόν… σε κάτι αλήτες.
- Απίστευτο: λες και προσελκύω εγκληματίες. - Δεν είμαι εγκληματίας, και όμως με προσέλκυσες.
- Ναι καλά, πες κιόλας ότι είσαι κανονικός άνθρωπος, παντρεμένος, με παιδί ;
- Έτσι είναι. - Ίσως είναι η αρχή μιας καινούργιας μόδας...
Έχω πολλές εβδομάδες να δω έναν κανονικό άνθρωπο.
- Που ήσουν ; - Παντού... και τώρα επιστρέφω.
- Κουρασμένη ; - Εγώ ; Ποτέ !
- Μπορώ να οδηγήσω. Αλήθεια, ευχαρίστως.
Δείξε μου την γυναίκα σου και το παιδί.
Έλα, σίγουρα θα έχεις μια φωτογραφία.
Εντάξει, μπορείς να οδηγήσεις.
Έχει τα μάτια σου.
Συγνώμη… , όλα καλά ;
- Έφυγε με το παρμπρίζ. - Τρομερό ατύχημα.
Τι έγινε πάλι ;
- Χρειάζομαι βοήθεια ! - Ευχαρίστως, αλλά πώς να το εξηγήσω ;
- Τι ; - Το αμάξι, τις ζημιές !
- Δεν τα εννοώ αυτά ! - Τότε τι ; Το τσαντάκι ;
- Τι πρέπει να κάνω ; - Μίλησε τους, εμπόδισε τους να πλησιάσουν !
Θα προσπαθήσω.
Πως πάει, παιδιά ; Μιλάτε Αγγλικά ;
- Λίγο... Πάθατε ατύχημα ;
- Τους είπα ότι έχουμε Μήνα του Μέλιτος . - Και το πίστεψαν ;
- Λοιπόν, ποια παντρεύτηκα ;
Λαθρέμποριο, ή τραπεζοληστεία ; - Διάλεξε.
- Σε πειράζει η μουσική ; - Όχι, βάλε.
Ωραία είναι.
Τι είναι ;
- Παιδιά-Πυγμαίοι. - Πυγμαίοι ;
- Αλήθεια, ναι : νέοι Πυγμαίοι του Καμερούν.
Τελευταίες εβδομάδες όλο αυτό ακούω.
- Δεν έχω ακούσει τίποτα παρόμοιο.
- Η μητέρα μου τα ηχογράφησε. - Στο Καμερούν ;
- Εσύ τι κάνεις; - Απ'όλα, τίποτα…
Αν πω "τραγουδίστρια", θα με ρωτήσεις τι έχω κάνει: τίποτα.
Κατέστρεψα όλες τις ηχογραφήσεις μου. Χώρισα με τον φίλο μου.
Πηδήχτηκε με την καλύτερη φίλη μου. Ήμουν στην Ιταλία.
Και τώρα επιστρέφω στο Παρίσι.
- Επιστροφή στις ρίζες ;
- Κατά κάποιο τρόπο. - Καλό αυτό.
- Το χρειάζομαι. Και εσύ; Τι κάνεις;
- Ταξιδεύω... και βλέπω.
Οι ισόγειες προσβάσεις στο Παρίσι διαθέτονται μόνο στα επαγγελματικά οχήματα.
Τα ΙΧ πρέπει να περνάνε από υπόγειους οδούς.
Αναλήψεις που πραγματοποιήθηκαν στην πιστωτική κάρτα σας.
Καλησπέρα.
- Κοιμήθηκα πολύ ; - 500 χιλιόμετρα.
- Πολλές εβδομάδες έχω να κοιμηθώ τόσο πολύ.
Ονειρεύτηκα ότι ήμουν έγγειος και περπατούσα...
Αισθανόμουν πολύ ελαφριά. Τι σημαίνει άραγε αυτό ;
- Δεν ξέρω… ότι θέλεις να είσαι έγγειος…
Δεν πάω πιο πέρα.
- Αν μένεις στο Παρίσι... - Όχι, όχι .
Με λένε Κλερ.
Έμενα - Τρέβορ ΜακΦί... Μου έσωσες την ζωή.
Καλή τύχη σε αυτή τη ζωή, Τρέβορ.
- Ελπίζω να μάθεις να κοιμάσαι. - Θα δούμε.
Ωχ, εσύ είσαι, Κλερ!
Λοιπόν, καπνίζεις τώρα, εσύ ;
Το Σπίτι – είναι το μέρος που πάτε όταν δεν έχετε πια που να πάτε.
Η Κλερ γύρισε λοιπόν στο διαμέρισμα όπου συγκατοικούσε μαζί μου.
Γύρισε για μια ώρα ή για μια μέρα, δεν μ'ένοιαζε. Ευγνωμονούσα τον Θεό, που γύρισε σώα και αβλαβής.
- Εσύ είσαι ; - Κατάστρεψα το Rover. - Είσαι καλά ; Δεν τραυματίστηκες ;
Όχι, καλά είμαι.
- Συγνώμη. - Όχι, εσύ να με συγχωρείς.
- Δεν την έχω δει από τότε. - Το ξέρω, Τζιν.
- Εξάλλου, δεν είδα κανέναν από τότε που έφυγες.
- Ανησυχούσα πολύ για σένα.
Φαίνεται... διαφορετικό εδώ.
- Προσπάθησα να ξαναβάψω για να ξεχάσω, αλλά δεν βοήθησε.
Σε σκεφτόμουν ασταμάτητα.
Ποτέ δεν έχω αγαπήσει κανέναν όπως εσένα.
- Με πιστεύεις ; - Ναι, σε πιστεύω.
- Που ήσουν ;
- Στη Βενετία.
Έμενα στου Λουκά.
Έβγαινα πολύ.
Έκλαιγα πολύ.
Είχα ξεχάσει ποσό ωραία μυρωδιά έχεις.
- Φαίνεσαι πολύ διαφορετική.
- Είμαι πλούσια τώρα.
Έχεις ακούσει για την ληστεία στη Νίκαια ;
Αυτοί που το έκαναν, γύρισαν με τ'αμάξι σου.
Έπρεπε να τους πάω.
Μου είπαν ότι λήστεψαν μια τράπεζα
και μου ζήτησαν να φέρω τα λεφτά στο Παρίσι.
- Να καλέσουμε την αστυνομία.
- Όχι, δεν θέλω.
30% από όλα αυτά μου ανήκει.
- Κοίτα, Κλερ: αυτοί λήστεψαν μια τράπεζα…
Νομίζεις, θα διστάζουν να τα πάρουν από σένα ;
- Δεν είναι τέτοιοι που νομίζεις. Είναι ωραίοι τύποι.
Ένας από αυτούς είναι πολύ καλός ντράμερ.
Ήταν απελπισμένοι. Και σκέφτηκα: γιατί όχι ;
Θα μπορέσω να πάρω αυτό το διαμέρισμα απέναντι από την Μακικό.
- Γιατί θέλεις να αγοράσεις διαμέρισμα ;
- Θέλω ένα δικό μου χώρο, πολύ απλά.
- Έχει διάφορα νομίσματα.
- Σκέφτηκα ότι θα μου βοηθούσες να υπολογίσω πόσο μου ανήκει.
Και θα σου δώσω ένα μέρος.
Ωχ, τι έγινε ;
Πήρα κάποιον auto-stop, και με έκλεψε.
- Πήρες κάποιον auto-stop !
- Άφησε και απόδειξη.
Ήταν πραγματικά ωραίος τύπος...
- Φαίνεται σαν να ξέρεις πολλούς ωραίους τύπους.
- Του είχα εμπιστοσύνη. - Βέβαια, και σε έκλεψε !
- Δεν πρέπει να θυμώνεις όταν σου κλέβουν τα κλεμμένα λεφτά.
Γεια σου Κλερ, Γεια σου Τζιν.
Κλερ, ζήτησα τον μεσίτη να σου δείξει το διαμέρισμα αύριο, απόγευμα. Θα βρεθούμε εκεί στις 2.
Βρέχει πολύ, Ελπίζω να μην είσαι έξω τώρα.
...7 επί 0.552... κάνει...
περίμενε...
Προσθέτω στο σύνολο...
Το αγαπάω, το να σ'αγαπάω.
- Ωραίος τίτλος για τραγούδι. - Υπερβολικά γλυκανάλατος.
Εξαρτάται.
Τι είναι αυτό ;
Οι Πυγμαίοι.
Πυγμαίοι...
Είναι πολύ χαζό. Δεν θα το πουλήσετε τόσο ακριβά.
Είναι λογική τιμή για την εποχή μας, αλλά μπορώ να σας δείξω και άλλα διαμερίσματα.
Είναι το μοναδικό που θέλω.
- Μ'αρέσει η θέα. - Και εμένα.
- Μόνο ένα φλερτ ήταν. Εσύ τραγουδούσες, και εμείς πήγαμε κινηματογράφο…
- Δεν σου κρατάω κακιά, Μακικό, είσαι φίλη μου. - Έκανα κακό, και πρέπει να το διορθώσω.
- Μην λες βλακείες, είμαστε στο 1999. - Θα μπορούσα να σε βοηθήσω με το διαμέρισμα.
- Δεν θα βρει ποτέ αγοραστή σε αυτή την τιμή. - Θα την πείσω να την κατεβάσει.
"Δεν πρέπει να θυμώνεις όταν σου κλέβουν τα κλεμμένα λεφτά".
- Τι ; - Τίποτα.
Θα μπορούσα να πείσω τον ζωγράφο να της ζητήσει και αυτός να κατεβάσει την τιμή.
Θα μπορούσα να κανονίσω με τον διευθυντή της τράπεζας μου, είμαστε φίλοι.
Τρελαίνεται, γιατί κανένας πια δεν παίρνει δάνεια. Οι τόκοι ανέβηκαν υπερβολικά.
Θα σου κάνει καλούς τόκους: 19%. Κλερ, που πας ; Τι είπα ;
Να προσέχετε το σπίτι μέχρι να φτάσω Βερολίνο. Οδός M-A-N-G-E-R-strasse, 26.
Οδός Mangerstrasse, ok ; Ακολουθήστε τον! … Όχι, δεν σε αφορά.
Επανάληψη κλήσης. Περιμένετε στο ακουστικό.
"Αγνοούμενα άτομα" Καλημέρα! Βίντερ είναι η ονομασία μας, και το επάγγελμα μας είναι η ανεύρεση!
- Μπορώ να σα βοηθήσω ; - Όχι... ίσως... δεν ξέρω.
- Είναι πιο φτηνό από ότι νομίζετε. - Θα το σκεφτώ.
Πάω Βερολίνο.
- Απόψε ; - Ένας φίλος χρειάζεται βοήθεια.
- Μα δεν έχεις φίλους στο Βερολίνο !
- Οι φίλοι ταξιδεύουν.
- Έρχομαι μαζί σου. - Όχι, Τζιν, δεν έρχεσαι.
Ανησυχούσα, γιατί η Κλερ ήταν αυτοκαταστροφική. Αν υπήρχε κίνδυνος, η Κλερ το προσέλκυσε.
Αν υπήρχε κίνδυνος τραυματισμού, η Κλερ θα τραυματιζόταν… Τι έψαχνε ;
Η Κλερ ήταν σίγουρη ότι θα έβρισκε τον Τρέβορ στο Βερολίνο.
Ένας λογικός άνθρωπος σαν εμένα ήξερε να προστατεύεται από την φαντασία του,
Αλλά η Κλερ δεν άκουγε λογικά επιχειρήματα.
Ήταν παρορμητική, ξεροκέφαλη, και ερωτευμένη με την ιδέα του έρωτα.
Δεν την ένοιαζε το πώς θα βρει τον Τρέβορ ΜακΦί, παρά μόνο το τι θα του κάνει όταν τον βρει.
Το Βερολίνο ήταν μια μεγαλούπολη των 10 εκατομμυρίων κάτοικων.
Η Κλερ δεν βρήκε ταξί, και πήρε ποδήλατο.
Όλοι οι μεγάλοι φιλόσοφοι ήταν σίγουροι ότι αυτό θα ήταν εφικτό σε 100 χρόνια.
Σήμερα είναι ιστορική μέρα, και η οικογένεια σου είναι περήφανη για σένα
σήμερα που βλέπεις τα πρόσωπα μας… Ναι, ξέρω, μιλάω πολύ.
- Αντών, αυτό είναι για την Εντίθ, όχι για τον Χένρυ. - Έρχομαι και σ'αυτήν… Καλημέρα, αγαπητή Εντίθ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Ευχαριστούμε για την μουσική, αλλά χρωστάτε λεφτά σε τράπεζα.
- Νόμιζα ότι το μερίδιο μου μ'αξίζει. - Θα δούμε… Σε παρακολουθούν.
- Αλήθεια ; - Όχι εγώ, ο Μαύρος... στο δρόμο.
- Δείξε μου.
Ποιος είναι αυτός ; Τον ξέρεις ;
- Σε ποιο ξενοδοχείο είσαι ; - Στο Adlon.
- Περίμενε με εκεί, θα πάμε για δείπνο μαζί. Υπόσχομαι.
Θείε Αντών, είμαι υποχρεωμένος να...
- Είστε φίλη του Σαμ ; - Όχι, του Τρέβορ.
Κοιτάξτε τους! Είμαστε στα πρόθυρα της καταστροφής, και τους ενδιαφέρει μόνο να γλεντάνε και να πίνουν!
- Δεν καταλαβαίνουν ότι ο δορυφόρος μπορεί να φέρει το τέλος του κόσμου ;
- Και αν είναι το τέλος του κόσμου, γιατί να μην διασκεδάσουμε;
- Θα μπορούσα να σας ερωτευτώ. - Όχι !
- Θα σας ερωτευτώ στα όνειρα μου. - Θα σας θυμάμαι και εγώ.
Κάποια μέρα θα αποβιώσω. Την μέρα εκείνη, Θυμηθείτε με έτσι όπως είμαι τώρα.
Βέβαια, ο Τρέβορ ΜακΦί δεν ήρθε. Η Κλερ θα μπορούσε να γυρίσει στο Παρίσι,
αλλά είχε μια αποστολή: να βρει και να προστατέψει τον Τρέβορ. Και είχε μια "άκρη".
Το έχω.
- Καλή επιβράβευση: 85.000 δολάρια. - Καταζητείται ;
Ένας όμιλος εξόρυξης οπάλιου, στην Αυστραλία, δίνει χοντρή αμοιβή για την σύλληψη του.
- Τι έκανε ; - Προφανώς, έκλεψε οπάλια...
- Με έκλεψε κ'εμένα. – Πόσο ;
- Προτιμάω να μην το λέω. Θέλω απλά να τον βρω.
- Κανονικά θα σας χρέωνα 4.500, αλλά επειδή θα πάρω καλή αμοιβή από αυτούς,
και... αν είστε έτοιμη να με βοηθήσετε, θα ανακτήσω τα χρήματα σας για 3.000.
Τον άνθρωπο θέλετε, ή τα λεφτά ; … Δεν έχει σημασία. - Πιο πολύ μ'απασχολεί ο δολοφόνος που τον ψάχνει.
- Τότε πρέπει να είμαστε γρήγοροι, και πρώτοι. Γρήγοροι και πρώτοι, τι σχέδιο!
Ο πονηρός Τρέβορ πετάει για Λισαβόνα.
Τα θέλετε τα λεφτά σας ; Πάμε, ομορφούλα. Το καπέλο σας. Θα πάρουμε την επόμενη πτήση.
Θα έρθετε ή θα μείνετε ;
Ο έρωτας ή το χρήμα ; Σε κάθε περίπτωση, κερδίζουμε.
Είστε ποιητής, κύριε Βίντερ, και το ξέρετε.
Έχετε μια ασπιρίνη ; Έχω τρομερό πονοκέφαλο.
Πάντα φανταζόταν ότι οι ντετέκτιβ είναι σκληροί σαν το Sam Spade ή τον Philip Marlowe.
Αλλά ο Φίλιπ Βίντερ είχε τρυφερή καρδιά, εξειδικευμένη να βρίσκει τα εξαφανισμένα παιδία.
Τι ακριβώς είδος σχέσης είχατε ;
Ερωτική ;
Λυπάμαι που σας απογοητεύω, αλλά τον ξέρω πολύ λίγο στην πραγματικότητα.
Δεν απογοητεύομαι.
Αντιθέτως.
Και τώρα ;
Είπα: όχι. Όχι σημαίνει όχι.
Κοιτάξτε: τον έχω! Η εταιρεία πιστωτικών καρτών ήταν offline 8 ώρες,
αλλά τελικά κατάφερα να βρω πρόσβαση: λοιπόν, είναι στο ξενοδοχείο Alhambra.
Λοιπόν, τα κάνουμε ;
Απαλά, απαλά, και θα τα κερδίσουμε όλα.
Ο Βίντερ ήταν αφελής. Γι'αυτόν, η διαδικασία του εντοπισμού είχε ήδη ολοκληρωθεί.
Ικανοποιημένος με τον εαυτό του, χαιρόταν να προσφέρει στην πελάτισσα μια συνάντηση με το θήραμα.
- Εγώ δεν κλέβω τράπεζες! Πρώτα με κλέβεις, και μετά με στήνεις στο ραντεβού.
- Μπήκες έτσι τυχαία και με βρήκες ; Τρεις χώρες σε τρεις μέρες, μωρό μου ;
- Μην με λες "μωρό" !
Ήσουν τυχαία τότε στην Νότια Γαλλία ; και μετά στου θείου μου, στο Βερολίνο ;
- Για να σου σώσω την ζωή. - Και τώρα τυχαία ένα πρωινό στη Λισαβόνα ;
Θαυμάσια σύμπτωση! Από ποιο πρακτορείο είσαι ;
- Δεν έχω ανάγκη να σε παρακολουθώ. Το κάνει ήδη ένας ντετέκτιβ, εδώ έξω.
Δεν ήταν δύσκολο να σε βρούμε: κάθε φορά όταν χρησιμοποιείς την πιστωτική κάρτα, κτυπάει κουδούνι.
Τόσο αστείο είναι ;
- Μου αρέσεις, πράγματι.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι είσαι πράκτορας. - Αν ήμουν, δεν θα χρειαζόμουν κυνηγό επικηρυγμένων.
- Κυνηγό επικηρυγμένων; - Εκεί που έκλεψες τα οπάλια, δίνουν αμοιβή για σένα.
Ο κυνηγός επικηρυγμένων θα μας αφήσει να πάμε μια βόλτα;
Με χρήμα, κύριε ΜακΦί, όλα γίνονται.
Και με αυτό ;
Αυτό κάνει ;
Ε, ένα λεπτάκι !
- Γιατί σε παρακολουθούν ; - Για να μάθουν που πάω.
Δραπετεύετε από την αστυνομία ;
- Τι της είπες ; - Ότι έτσι παντρεύονται στην χώρα μας.
Από ποια χώρα είστε ; - Είμαι από Αυστραλία.
Έχετε το Μήνα του Μέλιτος ;
- Όταν λέω όχι, σημαίνει όχι. - Βγείτε. Εσείς δουλεύετε για μένα !
- Δεν σας παίρνει. Οι Αυστραλοί θα μου δώσουν 85.000.
- Και εσείς μου χρωστάτε 3.000. - Να πας να γαμηθείς !
- Ήξερα ότι θα έβρισκα τον μπελά μου. - Βάλε το στην πολυθρόνα !
- Μισώ τα όπλα. - Βάλε το κάτω.
Έλα δω. Σιγά-σιγά. Προς το κρεβάτι.
Λύσε με.
Το χέρι σου. Έτσι. Κλερ, βοήθησε με.
Το κλειδί.
Μια στιγμή.
Που είναι το οπάλιο μου ;
Όχι, Κλερ, όχι. Λυπάμαι. Με εκθέτεις σε κίνδυνο.
Τρέβορ, περίμενε ! Ας τον πληρώσουμε, έχω λεφτά.
Δώσε το μου.
Θα το βρείτε κάτω, στο σκουπιδοτενεκέ, εκεί είναι η θέση του.
Κάθαρμα !
Μόλις μ'έκανες να χάσω 85.000 δολάρια.
Για να καλύψω τα έξοδα μου...
Γύρισε.
Η Κλερ δεν μπορούσε ούτε να δικαιολογήσει, ούτε να εξηγήσει αυτό που αισθανόταν.
Ήταν ένα στιγμιαίο πάθος, ένας πόνος που είχε να αισθανθεί από τα 16 της.
Ήταν αποφασισμένη να ολοκληρώσει την αποστολή της, όσο και να της κόστιζε. Τι να έκανε άλλωστε ;
Να γύριζε στην παλιά της ζωή ; Απεχθανόταν αυτή την ιδέα.
Όχι, θα το ανεβάσω μόνος μου. Ποιος όροφος ;
Έκτος, κύριε. Μπορείτε να πάρετε ανελκυστήρα.
- Ακόμα εδώ ; - Δεν μπορείτε να με αφήσετε.
"Δεν μπορείτε να με αφήσετε" ! Με προσλάβατε, και μετά με διώξατε.
Μου είπατε ψέματα και με κοροϊδέψατε. Μου κοστίζατε ένα έτος εισοδήματος!
Πως μπορώ τώρα να σας πάρω μαζί μου ;
Είμαι και άφραγκη... Αυτός νομίζει ότι είμαστε συνεργάτες,
και πήρε τα λεφτά μου! Εσείς φταίτε για όλα!
Δεν μπορώ να σας δανείσω για το Παρίσι, αλλά μπορώ να σας προσφέρω την Μόσχα.
Περιμένετε στο μπαρ Ukraina. Θα τον πιάσω, και μετά θα σας κεράσω δείπνο.
- Εντάξει ; - Εντάξει.
- Γεια, Τζιν. - Γεια, Κλερ.
Μάντεψε: χρειάζομαι... λεφτά! 5.000 δολάρια.
- Θα τα στείλεις στο ξενοδοχείο Ukraina, στη Μόσχα; - Σιγά-σιγά, Κλερ.
Δεν έχω πολύ χρόνο. Μου τελειώνει η κάρτα.
- Μάντεψε ποιος είναι εδώ. - Χάη, Τσίκο!
- Κλερ, που είσαι ; - Σε αεροπλάνο για Μόσχα.
O-L-I-V-E...
Ξέχασα. –R-...
Λέγεται Dr Νόρα Ολιβέϊρα.
- Δεν θα μοιραστώ το δωμάτιο σας! - Θέλετε να πληρώσω δυο δωμάτια ;
- Πληρώστε το δικό μου. - Δεν συνειδητοποιείτε...
Δεν έχει νόημα να συζητάς με αγνώστους.
Δεν υπάρχει ελεύθερο δωμάτιο.
Κοίτα, δεν έμενε κανένα: όλα κρατήθηκαν για ένα συνέδριο.
- Τζιν, είναι ο... - Βίντερ.
Δεν υπάρχει ελεύθερο δωμάτιο σε όλη την Μόσχα.
Λέγομαι Βίντερ. Εσείς ;
Τι ;
Είναι ντετέκτιβ.
Ένα ντιβάνι είναι το μόνο που έχουμε.
Εκεί. 1.500 ρούβλια την νύχτα.
1.500 ρούβλια την νύχτα ;
- Να το πάρτε ή να το αφήσετε. - Θα το πάρουμε.
Το πρόγραμμα μου "ψαρεύει".
Συνδέθηκα στο διαβατήριο του και στην πιστωτική του κάρτα.
- Ενοικιάζει ένα αυτοκίνητο, περνάει τα σύνορα... - Πολύ εντυπωσιακό, κύριε Βίντερ.
Αλλά, σαν να περνάει πολλά σύνορα απόψε…
Το Ανατολικό Μπλοκ – όλο μπελάδες!
Βλάβη είναι. Έχουν βιετναμέζικα υπέρ-τσιπάκια...
Και τι θα κάνετε τώρα ;
Αύριο θα πρέπει να βρω έναν τοπικό πράκτορα.
Πως είναι αυτός ο Τρέβορ ΜακΦί ;
Ψηλός, όμορφος Αυστραλός, με αμερικάνικη προφορά.
Και τι έκανε ;
Ρωτήστε την πελάτισσα μου.
Ακριβώς αυτό θα κάνω.
- Ευχαριστώ για την συνεργασία. - δεν είναι τίποτα.
Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι.
Σ'αγαπάω ακόμα, αλλά είναι άλλου είδους αγάπη, είναι ... σαν μια σκάλα …
- Εγώ είμαι η σκάλα ; - Σαν μια σκάλα με σπασμένο σκαλοπάτι.
Και όταν σε βλέπω...
Ξέρω ότι έχασα την ζωή μου όταν έσπασε το σκαλοπάτι.
Συγχώρεσε με.
Σε συγχωρώ, αλλά δεν σου έχω πια εμπιστοσύνη.
Μπορώ να σε καταλάβω, να αισθάνομαι στοργή για σένα, αλλά...
Όσο αφορά εσένα, τελειώσαμε. Αυτός ο τύπος που πήρες auto-stop...
Αυτός που έκλεψε τα λεφτά σου...
Κοιμάσαι μαζί του ;
Τον αγαπάς ;
Θα συνέλθω.
- Λοιπόν, αυτό είναι. - Ακριβώς.
Το λογισμικό "Ανατολικό Μπλοκ" είναι ξεπερασμένο.
Προσπαθείτε να κάνετε οικονομία, αλλά ξοδεύετε έτσι όλες τις οικονομίες σας.
Θα σας ενημερώσω το λογισμικό σε καλή τιμή.
Τρέβορ ΜακΦί, είναι το όνομα του;
Αυτός ειναι Τρέβορ ΜακΦί. Κυνηγήστε τον άνθρωπο σας, και χωρίς αμοιβή.
Αυτός ο τύπος έχει τα χαρτιά του Τρέβορ ΜακΦί.
- Ποιος είναι ; - Επιτρέπετε ;
Είμαι η Αρκούδα – κυνηγός αμοιβών,
βρίσκω αμοιβές εδώ και εκεί,
βρίσκω αμοιβές όπου και να είναι.
Η Αρκούδα, σέρβερ του αρχείου αμοιβών
Ψάχνω
Ένα λεπτό, πραγματοποιώ ταύτιση.
Τον έχω !
Αυτός είναι ο άνθρωπος σας.
- Αμοιβή:500.000 δολάρια. - Βιετναμέζικα τσιπάκια!
Πολύ ακριβά για σας, τι κρίμα!
Ποιος εγγυάται ότι η αμοιβή έρχεται μαζί με το κεφάλι ;
Πρέπει να μου έχετε εμπιστοσύνη. Τόσο δύσκολο είναι ;
Τι θέλεις να κάνεις ;
Θέλω απλά τα λεφτά μου.
Ποσό θα κοστίζει όλος αυτός ο εξοπλισμός, τα υλικά και τα λογισμικά ;
Παντρευτείτε την ! Χτυπήστε την, Αλλά μην κυνηγάτε αυτόν τον τύπο.
Δεν θέλει να πηδιέται μαζί σας, αλλά με αυτόν.
- Δεν καταλαβαίνετε την φύση της σχέσης μας.
- Εσείς δεν μπορείτε να τα καταλάβετε όλα αυτά.
Αυτή η παγοκολόνα σας πουλάει έναν υπολογιστή, και γίνεστε αμέσως ντετέκτιβ ;
Θα γυρίσετε από την Μόσχα άφραγκος.
Θα σας κατασχέσουν τ'αμάξι, θα σας κόψουν το ρεύμα.
Οι υπολογιστές σας θα χαλάσουν, τα σκουπίδια θα μαζεύονται…
Ομολογήστε ότι τα ονειρεύεστε, αλλά δεν σας παίρνει οικονομικά.
Μόνο ένας ντετέκτιβ κάνει το μηχάνημα να δουλέψει για σένα.
Εγώ γυρίζω στο Βερολίνο.
Αλλά σκεφτείτε τι θα κάνετε με την τίγρη όταν θα την πιάσετε.
Μια στιγμή, κύριε Βίντερ.
Επιστρέψτε μου το οπάλιο μου, παρακαλώ.
Για τα έξοδα μου. Πέντε χιλιάρικα
Καμιά φορά, η Κλερ παραδεχόταν ότι ο Τρέβορ ήταν εν μέρει προϊόν της φαντασίας της,
στο βαθμό που η Κλερ του έδινε τα χαρακτηριστικά του ανθρώπου που ήθελε να συναντήσει.
Συνειδητοποιώντας το, την έπιανε πανικός, και καθυστερούσε το τέλος,
παρατείνοντας την παραμονή της στη Μόσχα για μια μέρα, μετά για δυο, για τρεις...
βρίσκοντας και άλλο ξενοδοχείο, και άλλη καμαριέρα.
- Κερδίζετε. - Καιρός ήταν.
Μου κόστιζε ολόκληρη περιουσία.
Μήπως έχουμε ξανασυναντηθεί ;
- Ίσως.
Τελικά, τι θα κάνετε με όλα αυτά τα λεφτά ; - Ας ξεκινήσουμε με ένα ποτό.
Αφού έφυγε ο Βίντερ, έγινα εγώ ο άγγελος-φύλαξ της Κλερ.
Όχι, δεν είπα την αλήθεια: Αυτό που ήθελα ήταν να την κατακτήσω ξανά.
Γι'αυτό, φερόμουν ευγενικά, περιμένοντας να της φύγει το πάθος της,
και προσποιώντας ότι έψαχνα το μοναδικό άτομο στον κόσμο, που πραγματικά δεν ήθελα να βρω.
Δυστυχώς, η έξυπνη αρκούδα μου τον βρήκε γρήγορα...
Κατάφερα τουλάχιστον να αποδείξω ότι ήταν ένας ύποπτος άνθρωπος.
Το πραγματικό του όνομα ηταν Σαμ Φάρμπερ, και όχι Τρέβορ ΜακΦί.
Ήταν καταζητούμενος στις ΗΠΑ για βιομηχανική κατασκοπία.
Έχουμε ξανασυναντηθεί, στην Νότια Γαλλία.
Είστε η φίλη του Σαμ Φάρμπερ.
Εννοείτε τον Τρέβορ ;
ΜακΦί! Ο ίδιος είναι.
Πείτε του ότι θα καταργηθεί η συμφωνία του
με την Sunset Lab στο Πάλο Άλτο.
Η κάμερα κατασκευάστηκε από αυτούς,
- με κυβερνητική επιδότηση. - Είναι επιστήμονας ;
Με λήστεψε, με πρόδωσε, πηρέ όλα μου τα λεφτά και δεν είμαι φιλενάδα του.
Όμως θα μου πείτε που βρίσκεται, εντάξει ;
Αν ήξερα που βρίσκεται, δε θα ήμουν εδώ μαζί σου. Θα ήμουν μαζί του.
Θα έκανα έρωτα μαζί του.
Γιατί το είπα αυτό τώρα ;
Σας έβαλα Pentotal, τον ορό της αλήθειας.
Δεν πειράζει. Εγώ σας έβαλα πέντε υπνωτικά χάπια.
Σκύλα !
- Είναι πραγματικά εγκληματίας ; - Σερβιτόρος!
- Καφέ... - Και τι έγινε ; είμαι και εγώ εγκληματίας.
Αναμίχτηκα σε ληστεία τράπεζας στην Νίκαια.
Πιάσανε τον Ρεμόν, άλλα ο Τσίκο είναι καλά.
Όμως φοβάμαι μήπως οι μπάτσοι να βρουν το σπίτι του Τζιν.
Αυτός είναι αθώος, και εγώ είμαι ξανθιά.
Κόψτε τις μαλακίες !
Μην κοιμηθείτε! Θέλω να μάθω τι έκανε ο Τρέβορ.
Σας το είπα ήδη...
Ποτέ δεν με πιάνουν τόσο πολύ αυτά ...
Πιστεύω ότι είναι κατάσκοπος. Νόμιζα ότι δεν υπήρχαν πλέον κατάσκοποι.
Εδώ στην Μόσχα, το 1999.
Δεν είμαι τουρίστρια, είμαι κλέφτρα.
Έκλεψα αυτό για να προστατέψω τον άνθρωπο που έκλεψε τα λεφτά μου.
Το πήρα από αυτούς που τον κλέψανε από
εκείνους που το λήστεψαν από μια τράπεζα.
Με παρακολουθείτε ;
Ξέρουμε ότι δεν μπορούμε να το πάρουμε από την αρχή. Το παιδί μας δεν μπορεί πια να γεννηθεί.
Αυτό είναι το πιο θλιβερό από όλα.
Σαν ένα ποτάμι που δεν θα κυλίσει ποτέ πια, σαν μια μέρα που δεν θα ξημερώσει...
Γιατί συνεχίζεις να είσαι τόσο καλός ;
Γιατί είσαι τόσο τρυφερός και ευγενικός; Είναι η τιμωρία σου;
Ψάχνω...
ένα λεπτό...
Τον εχω !
Θα πάρει τον Υπερσιβηρικό !
Ο Φάρμπερ έκανε κράτηση στο τραίνο για Πεκίνο, Αναχωρεί από Μόσχα στις 23:10.
Τα λογιστικά παραείναι πολύπλοκα.
Σε αποχαιρετώ τώρα.
Άλλωστε θα ήταν οδυνηρό, πρόσωπο με πρόσωπο. - Και για μένα.
Σε αγαπάω ακόμα, σκάλα με σπασμένο σκαλοπάτι...
Σε αγαπάω ακόμα, σκάλα με σπασμένο σκαλοπάτι
Με συγχωρείτε.
Δεν είχε άλλο τραίνο για τις επόμενες τρεις μέρες.
Βέβαια, η Κλερ δεν μπορούσε να περιμένει.
10 λεπτά αργότερα, πάνω σε μια μηχανή, Κατευθυνόταν νότιο-ανατολικά, προς Πεκίνο.
Αν πήγαινε βόρειο-δυτικά, θα μπορούσε να βρει τον Τρέβορ.
Απίστευτο ότι ο Σαμ με βρήκε στην Σιβηρία !
Κρίμα που με βλέπεις σε τόσο άσχημο μέρος,
Αλλά δυστυχώς... έτσι είναι ο κόσμος.
Θα προτιμούσα να με βρει ο Σαμ στην Λισαβόνα, με τα παιδιά.
αντί αυτού, η Κλερ βιντεοσκόπησε το ταξίδι της για μένα.
4 μέρες αργότερα, ξόδεψε μια περιουσία
για να μου το βίντεο-τηλεγραφήσει στο Παρίσι.
- Πως σας λένε ; - Όχι, εσάς !
Τσάρλι Γιου.
OK.
Λοιπόν, Τζιν, μαθαίνω Κινέζικα. Ξέρω να πω "ni hao",
που σημαίνει "καλημέρα".
Λοιπόν, Τζιν, αυτή ήταν η ερασιτεχνική ταινία μου.
Είμαι στο Πεκίνο, ξενοδοχείο Tiananmen, δωμάτιο 1407.
Πάρε τηλέφωνο μόλις γυρίσεις. Περιμένω την κλήση σου.
Κλερ, εγώ είμαι. Μόλις είδα το μήνυμα σου.
- Πρέπει να κοιτάξουμε στο ψυγείο ; - Δεν χρειάζομαι τίποτα, Τζιν.
- Είμαι χαμένη. - Είσαι σε αδιέξοδο ;
- ¨Έχασα τα ίχνη του. - Στο Πεκίνο είναι φυσιολογικό να συμβεί.
- Και που να ψάξω ; - Εσύ δεν τα παρατάς ποτέ;
Γύρνα πίσω και ξέχνα τα όλα.
Κοίτα με. Είμαι η Κλερ. Τι περιμένεις λοιπόν ;
Καλά...
- Θυμάσαι το παιδικό θέατρο ; - Είναι στο Τόκιο ;
Θα σε βρω εκεί την Τρίτη βράδυ. Εντάξει ;
World News της τελευταίας στιγμής. Η διαμαρτυρία εναντίον του αμερικάνικου σχεδίου
να ρίξουν το δορυφόρο πήρε νέα μορφή μετά την δολοφονία
του πρέσβη των ΗΠΑ στην συνέλευση των Ενωμένων Εθνών στο Βερολίνο.
Οι φρικτές εικόνες των τελευταίων στιγμών του πρέσβη
βιντεοσκοπήθηκαν από τον ίδιο τον δολοφόνο.
Αν οι ΗΠΑ ρίξουν τον δορυφόρο, μια αλυσιδωτή αντίδραση μπορεί να καταστρέψει τον κόσμο.
Ευχόμαστε ο θάνατος μας να είναι η τελευταία προειδοποίηση: μην αγγίξετε τον δορυφόρο !
Δεν με νοιάζει να γίνω πτώμα,
θυσιάζουμε τις ζωές μας, διότι η μοίρα του πλανήτη εξαρτάται
από τις ενέργειες των Αμερικανών. Αντίο !
World News, Ναόμι Μόρρις, Βερολίνο.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ. Που είναι αυτός;
Και αν έλεγες: "Χαίρομαι που σε βλέπω. Μ'αρέσει το κουστούμι σου."
Το μισώ το κουστούμι σου, Αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.
Θυμάσαι το πρώτο μας ταξίδι στο Τόκιο ;
Ήταν καλοκαίρι του 94.
- Το πρώτο μας καλοκαίρι. - Παλιός καλός καιρός.
Ήταν η τελευταία συναυλία των Rolling Stones.
Και τελικά, δεν ήταν πραγματικά η τελευταία συναυλία τους ;
Μήπως μένει ένας τουρίστας με όνομα ΜακΦί-σαν, ή Φάρμπερ-σαν... στο ξενοδοχείο σας ;
- Φάρμπερ-σαν ; - Ναι, Φάρμπερ-σαν.
Λέει ότι είναι στον 7-ο. Δεν είμαι σίγουρος. Μπορείτε να το γράψετε ;
Είναι για κυρίους!
- Από δω. - Ευχαριστώ!
- Δεσποινίς! Περιμένετε! - Ξένος;
Μια ξένη γυναίκα.
Κυρία, είστε σίγουρη ότι δεν κάνατε λάθος; Εδώ είναι μόνο για άντρες!
Απαγορεύεται στις γυναίκες! Εδώ μόνο για άντρες.
Ε, ομορφούλα!
Βοήθεια...
- Βίντερ! Όχι! - Την κάνουμε, τρέχα!
Το παίζετε ακόμα ντετέκτιβ, ή είστε υπάλληλος ξενοδοχείου ;
Που είναι η Κλερ ;
Είδα έναν τύπο να τρέχει πίσω της, δεν της συμβαίνει αυτό για πρώτη φορά.
- Εσύ πάλι με κατεβασμένα μούτρα ; - Καλύτερα κατεβασμένα μούτρα, παρά σπασμένα.
Η φίλη σου η Κράσικοβα μας πούλησε σε πληθωρισμό:
CIA, KGB, Yakuza, κυνηγοί αμοιβών, ένας θεός ξέρει ποιος μας ψάχνει τώρα.
Εδώ τελειώνει η πληροφορική και αρχίζει η πραγματική δουλειά του ντετέκτιβ.
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ω; Θέλεις να πεις ότι με προσλαμβάνεις;
Να προσλάβω εσένα;
Σίγουρα όχι !
Ξέρετε ποια είμαι ;
- Εσύ δεν ήσουν ο άγγελος στη Λισαβόνα ; - Είμαι και πάλι άγγελος.
Βγάλε με από εδώ. Παρακαλώ.
Τζιν, συγχώρεσε με.
Είσαι σώα και αβλαβής...
- Χρειάζομαι το τσαντάκι μου. - Τι το θες ;
Κλερ, δεν μ'αρέσει αυτό.
Καθόλου δεν μ'αρέσει αυτό.
Ξέρεις, καλύτερα να γυρίσεις μαζί μου.
Δεν τον ξέρεις καλά.
Ενώ εσύ τον ξέρεις ;
Με χρειάζεται τώρα.
Θα χρειαστεί και αυτό.
Ευχαριστώ.
Κάνει καλό, χαλαρώνει.
Συνεχίζουν να τριγυρνάνε όλη νύχτα,
ώσπου να σιγουρευτούν ότι δεν τους παρακολουθεί κανείς.
Τυχαία βρέθηκαν σε τραίνο που έφευγε από το Τόκιο,
χωρίς να ξέρουν τον προορισμό του.
Η Κλερ πήρε τα εισιτήρια στον σταθμό Σιντζούκου
δείχνοντας ιδεογράμματα που δεν μπορούσε να διαβάσει.
- Που πάμε ; - Δεν ξέρω.
Το μόνο που η Κλερ ήξερε ήταν ότι ξαναβρήκε επιτέλους την αποστολή της.
Ο άντρας που ερωτεύτηκε ήταν πια σχεδόν τυφλός και την είχε ανάγκη.
Τέλος του Α' μέρους της τριλογίας
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ